Dear All: please forgive me for being such a donkey. I was wrong. I did not consider the maleability of the connection at the top of the typebar. Taking into account TypewriterGuy's and Uwe's comments, I noticed that, yes, the impression of the "y" did make it appear the typeface was bent back away from the page, and grasping the bar and the head with my bare hands, some card stock, and fools go and etc., after several manipulations I got this:

Not perfect, but a huge improvement over what I started with. I typed a few dozen y's and it seems stable, and I can only hope I have not permanently weakened the connection, which will no doubt appear in time.
Once again, my apologies to all, and I will even take a spelling flame for "yoeman", which is tempting to pass off as a typo, but in reality, I could not for a second remember how to spell yeoman!