The DIN 2103 spool is the standardised spool for Germany from before the Second World War and was gradually adopted by many other manufacturers from different countries. Virtually every Olympia and Adler in the UK uses these spools, and so does Facit. However, in America, the Underwood pattern spool became the most popular due, originally, to Underwood's very high penetration of the market. Other manufacturers, mainly American, gradually adopted this spool - even though they made their own versions look slightly different to maintain sales of Genuine 'own brand' ribbons. Examples of this are the Royal portables and Smith Corona portables which have different-looking spools but will take the Underwood pattern ones without any problems. Hermes adopted this spool post-war, as did the Japanese manufacturers like Silver-Reed, Brother and Nakajima. In order to export successfully to America, Olympia (and I believe Triumph-Adler) had to modify their typewriters to take the most popular spool in that market - Underwood. I have had the opposite experience to you - I have seen an American-market Olympia SM4 which has clearly been factory-fitted with 4mm spool posts specifically to take Underwood pattern spools !