Nick,

Maybe a couple of those type-bars got bent a bit during its service life...and/or type-slug(s) got re-soldered and not in the proper position.

Both take some special tools to sort out. 

Or if you are lucky to have a local repair shop...
.