In answer to my own question, I’ve discovered that the stop is indeed modular. The pointer curves down under the stop and attaches there with two flathead screws. However, in finding this out I also managed to source the entire part from TB Writers Plus in Dayton, Ohio, at a very agreeable price. The happy upshot is that I will not need to fashion a pointer of my own. It looks do-able, but a DIY part would not look as good as the original, and since the price of the replacement is right, why bother?
I am not sure whether ‘plugs’ are approved on this site, but TB Writers is well worth checking out for those on the hunt for parts or machines.